Bir Mektuptan

İskan Türküsü

Şahinbey Türküsü (3)

Akyolun keçisi gibi tok gidip aç gelmek.

Arfa turfa.

İki ekmek arasında bir baş (dilim) peynir.

İtin kuyruğu kalıba koymakla doğrulmaz.
(Yahut: kalıp almaz.)

Dilim, bana giydirir kilim!

Çubuk kırılır «çıt» der; kütük kırılır «küt» der.

Allah seni yormaya.

Allah ele ayağa (elden ayaktan) düşürmeye.

Allah pis nefesten esirgeye.

Allah benim gömleğimi giydire, kınamı yaktıra.

Allah seni iflâh berhudar etmiye.

Anan baban başında çırpına.

péştahta

pabrıha

baht